MV esqueceu se de levar tradutor à Washington
- Categoria Bastidores
- 05 agosto 2014
Nova Iorque
- O vice-Presidente de Angola, Manuel Domingos Vicente, que deslocou-se
à Washington a fim de participar na cimeira EUA/África, viu-se
constrangido em comunicar-se no momento da sua recepção, por não se ter
feito acompanhar de um interprete para o ajudar na tradução das
palavras.
Fonte: Club-k.net
Manuel
Vicente foi recebido pelo Secretário de Estado, John Kerry, nesta
segunda-feira, 04, a margem de uma cordial recepção em que estava
programado que ambos proferissem um breve discurso de boas vindas na
presença de jornalistas.
Primeiro
foi o anfitrião John Kerry a apresentar o seu breve discurso frisando
que era “um prazer distinto, dar as boas-vindas ao vice-Presidente
Vicente aqui em Washington para lhe dizer o quanto agradeço o seu apoio
durante a minha visita a Angola.”
“Nós
tivemos uma visita maravilhosa, em que nos encontramos com o Presidente
dos Santos, com o Ministro das Relações Exteriores e grande parte da
sua delegação que cá está hoje”, disse Kerry.
Ao
terminar, o chefe da diplomacia americana passou a palavra ao
vice-Presidente angolano. Este por sua vez, agradeceu em inglês e
advertiu que iria discursar em Português. Porém, o secretário de Estado,
John Kerry, disse que eles tinham um interprete mas que não se
encontrava na sala.
Manuel
Vicente acabou por fazer o seu breve discurso em português sem que o
seu interlocutor, John Kerry o tivesse entendido. Ou seja, foi como se
tivesse discursado para ele próprio ou para mudos.
De
acordo com praticas das regras protocolares, os dirigentes quando
deslocam-se a um país de língua diferente a sua, levam os seus próprios
tradutores. Assim, o fazem vários dirigentes estrangeiros que viajam a
Luanda.
Transcripção
para Português das declarações que o Secretário John Kerry proferiu
depois de receber o Vice Presidente de Angola, Manuel Vicente.
No
vídeo que segue-se em baixo, o dignatário Angolano fala em Português
enquanto que o Secretário Kerry fala em Inglês e por isso a transcripção
da sua declaração que os órgão de comunicação podem utilizar nas suas
reportagens.
Secretário John Kerry
4 de Agosto de 2014
Departamento de Estado
“Bom dia, mais uma vez, é meu prazer distinto, dar as boas-vindas ao Vice-Presidente Vicente aqui em Washington para lhe dizer o quanto agradeço o seu apoio durante a minha visita a Angola. Nós tivemos uma visita maravilhosa, em que nos encontramos com o Presidente dos Santos, com o Ministro das Relações Exteriores e grande parte da sua delegação que cá está hoje.
Quero agradecer o senhor Vice-Presidente e o Governo de Angola pela sua cooperação tremenda e a sua liderança em relação ao processo de Kimberly e no processo de paz nos Grandes Lagos, sobretudo, no que toca a República Democrática na resposta que se deu ao M23 e ao FDLR, e ainda na questão para se tentar resolver aquela crise de uma vez por todas. A liderança de Angola é muito, muito importante, e deixa-me acrescentar que Angola também preside a Conferência Internacional sobre a região dos Grandes Lagos e nesta senda tem ajudado a resolver este conflito.
O Presidente dos Santos é uma figura, cuja longa experiência na região e pela sua liderança tem sido muito, muito importante para estabelecer os princípios que têm ajudado para levar este conflito a um caminho ou senda que todos entendem poderá trazer a paz.
Além disto, nós reforçamos as nossas relações económicas com Angola. Esperamos fazer muito mais e felicitamos Angola pelo trabalho significativo que levaram a cabo para ajudar a reintegrar mais de Cinco Mil pessoas deslocadas como resultado da sua longa guerra civil. Por isso, é muito importante que isto esteja a acontecer porque Angola é um dos países que é prova de que a transformação está a ter lugar em África e por isso, estamos muito felizes de dar as boas-vindas ao Vice-Presidente hoje aqui e termos a oportunidade de abordar essas questões. “
4 de Agosto de 2014
Departamento de Estado
“Bom dia, mais uma vez, é meu prazer distinto, dar as boas-vindas ao Vice-Presidente Vicente aqui em Washington para lhe dizer o quanto agradeço o seu apoio durante a minha visita a Angola. Nós tivemos uma visita maravilhosa, em que nos encontramos com o Presidente dos Santos, com o Ministro das Relações Exteriores e grande parte da sua delegação que cá está hoje.
Quero agradecer o senhor Vice-Presidente e o Governo de Angola pela sua cooperação tremenda e a sua liderança em relação ao processo de Kimberly e no processo de paz nos Grandes Lagos, sobretudo, no que toca a República Democrática na resposta que se deu ao M23 e ao FDLR, e ainda na questão para se tentar resolver aquela crise de uma vez por todas. A liderança de Angola é muito, muito importante, e deixa-me acrescentar que Angola também preside a Conferência Internacional sobre a região dos Grandes Lagos e nesta senda tem ajudado a resolver este conflito.
O Presidente dos Santos é uma figura, cuja longa experiência na região e pela sua liderança tem sido muito, muito importante para estabelecer os princípios que têm ajudado para levar este conflito a um caminho ou senda que todos entendem poderá trazer a paz.
Além disto, nós reforçamos as nossas relações económicas com Angola. Esperamos fazer muito mais e felicitamos Angola pelo trabalho significativo que levaram a cabo para ajudar a reintegrar mais de Cinco Mil pessoas deslocadas como resultado da sua longa guerra civil. Por isso, é muito importante que isto esteja a acontecer porque Angola é um dos países que é prova de que a transformação está a ter lugar em África e por isso, estamos muito felizes de dar as boas-vindas ao Vice-Presidente hoje aqui e termos a oportunidade de abordar essas questões. “
Remarks
John Kerry
Secretary of State
Treaty Room
Washington, DC
August 4, 2014
John Kerry
Secretary of State
Treaty Room
Washington, DC
August 4, 2014
SECRETARY KERRY:
Well, good morning. Again, it’s my distinct pleasure to welcome Vice
President Vicente here to Washington and to tell him how much I
appreciated my welcome when I was in Angola. We had a wonderful visit
with President Dos Santos, with the foreign minister, and much of his
delegation who are here today.
I want
to thank him and the Government of Angola for their tremendous
cooperation and their leadership with respect to the Kimberley Process
and the Great Lakes Process, with respect to the Democratic Republic of
Congo, the M23, the FDLR, and the issue of trying to resolve that crisis
once and for all. Their leadership has been very, very important.
We
have also have been – and they chair, I might add, the International
Conference on the Great Lakes Region, and help – and have helped
significantly resolving that conflict. President Dos Santos’ stature,
his seniority in the region, and his leadership have been very, very
important to helping to set up the principles, which have helped to
bring that crisis to a road, a path, that everybody understands could
bring peace.
In addition, we have
strengthened our economic relationship with Angola, and we look forward
to doing so even more. And we congratulate Angola on the significant job
that they have done to help to reintegrate some 500,000-plus people who
were displaced as a result of their very long civil war.
So
there is a great deal that is happening, and Angola is one of the
countries that is evidence of the transformation that is taking place in
Africa. And we are very happy to welcome the vice president here today
and to have a chance to talk about these things. Thank you.
VICE PRESIDENT VICENTE: Thank you very much.
SECRETARY KERRY: Thank you, sir. Please.
VICE PRESIDENT VICENTE: Well, I’m – I’ll address to you in Portuguese.
SECRETARY KERRY: I think we have somebody to --
VICE PRESIDENT VICENTE: I don’t know if there is a translation here. Okay. (In Portuguese.)
SECRETARY KERRY:
(In Portuguese.) Do we have our – we don’t have him here. I know he’s
speaking – we were counting on his excellent English, which I know he
speaks, but basically – do you want to summarize, or do you want me to
just say --
VICE PRESIDENT VICENTE: You can.
SECRETARY KERRY:
The quickest summary in the world is that he said he was very happy to
be here in Washington with the Secretary of State, very happy to be here
as part of this conference, that he looks forward to working with us
and the continued stabilization of the continent of Africa. He talked
about the growth and development and economic relationship. And I think
that’s the quickest summary. Is that fair?
VICE PRESIDENT VICENTE: That’s good.
SECRETARY KERRY: Thank you. All right.
VICE PRESIDENT VICENTE: Thank you.
